अपने-अपने दाम
/əpneː əpneː daːm/Expresión que indica que cada persona asume su propio costo, gasto o responsabilidad de manera individual.
रेस्तरां में खाना खाने के बाद अपने-अपने दाम चुका दो।
Después de comer en el restaurante, cada uno pague lo suyo.
उन्होंने अपने-अपने दाम दिए और चले गए।
Cada uno pagó su parte y se fueron.
Se usa comúnmente en contextos donde los gastos se dividen equitativamente entre los participantes, como salidas, compras compartidas o servicios.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos sociales
Esta expresión es útil en situaciones donde se quiere evitar malentendidos sobre quién paga qué. Por ejemplo, al dividir una cuenta en un restaurante o al compartir gastos en un viaje.
⚡Regla de oro
División equitativa
Se usa cuando los participantes quieren dejar claro que no habrá deudas ni favores entre ellos, y que cada uno cubre su propia parte.
📖Origen de la palabra
Combinación de los pronombres reflexivos 'अपने' (cada uno) y el sustantivo 'दाम' (precio/costo). La repetición de 'अपने' enfatiza la individualidad en el pago.
📝Notas de uso
Esta expresión es muy común en contextos informales y cotidianos en India. No tiene un equivalente exacto en español, pero la traducción más cercana es 'cada uno paga lo suyo'. Se usa tanto en situaciones donde el pago es justo como en contextos donde se quiere enfatizar la independencia en el gasto.