हाथ मलना

/ɦaːtʰ məlnaː/◆thành ngữ

hối tiếc, tiếc nuối

जब वह नौकरी छोड़ दिया, तो उसने हाथ मलना शुरू कर दिया।

Khi anh ấy bỏ việc, anh ta bắt đầu hối tiếc.

◆ Nghĩa thực sự

Cảm thấy hối tiếc hoặc tiếc nuối vì đã bỏ lỡ cơ hội.

¶ Nghĩa đen

Xoa tay (hành động vật lý).

Phân tích nghĩa đen

हाथtay+मलनाchà xát, xoa

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh người ta xoa tay sau khi thất bại hoặc mất mát, thể hiện sự vô vọng và tiếc nuối.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Sau khi ai đó bỏ lỡ một cơ hội quan trọng (ví dụ: bỏ lỡ một công việc tốt, một mối quan hệ, hoặc một khoản đầu tư), họ có thể 'हाथ मलना' vì hối tiếc.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này phản ánh quan niệm truyền thống trong văn hóa Ấn Độ về sự tiếc nuối khi không nắm bắt cơ hội kịp thời.

thông thường

Cảm thấy tiếc nuối hoặc hối hận vì đã mất đi một cơ hội hoặc điều gì đó quan trọng.

उसने मौका गंवा दिया और अब हाथ मल रहा है।

Anh ấy đã bỏ lỡ cơ hội và giờ đang tiếc nuối.

Thường dùng khi ai đó nhận ra sai lầm của mình sau khi đã quá muộn.

Cụm từ kết hợp

hối tiếc

'हाथ मिलाना' nghĩa là bắt tay (chào hỏi), trong khi 'हाथ मलना' chỉ sự hối tiếc. Cả hai đều liên quan đến 'hands' nhưng ý nghĩa hoàn toàn khác.

Chỉ dùng 'हाथ मलना' khi nói về sự hối tiếc sau khi mất mát, không dùng cho những tình huống tiếc nuối chung chung.

Từ ghép của 'हाथ' (tay) và 'मलना' (chà xát), ám chỉ hành động vô ích khi xoa tay sau khi mất mát.

Dùng trong ngữ cảnh cá nhân, thường liên quan đến sự mất mát cơ hội hoặc thất bại.

हाथ

tay

root

मलना

chà xát, xoa

root

Từ Điển Hindi Việt