बिल्कुल ही
तुम बिल्कुल ही सही कह रहे हो।
Bạn nói hoàn toàn đúng.
Hoàn toàn, tuyệt đối, không có chút nghi ngờ hay khác biệt nào.
यह बिल्कुल ही असंभव है।
Điều này hoàn toàn không thể.
तुम बिल्कुल ही ठीक बोल रहे हो।
Bạn nói hoàn toàn đúng.
Thường được sử dụng để nhấn mạnh sự đồng ý hoàn toàn hoặc sự chắc chắn tuyệt đối. Có thể thay thế bằng 'पूरी तरह से' (pūrī tarah se) trong ngữ cảnh trang trọng hơn.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong hội thoại
Khi muốn thể hiện sự đồng ý hoàn toàn hoặc nhấn mạnh quan điểm, hãy sử dụng 'बिल्कुल ही' thay cho 'बिल्कुल'. Ví dụ: 'तुम बिल्कुल ही सही कह रहे हो।' (Bạn nói hoàn toàn đúng.) thay vì 'तुम बिल्कुल सही कह रहे हो।'
Quy tắc vàng
Không sử dụng trong ngữ cảnh phủ định
Tránh sử dụng 'बिल्कुल ही' trong câu phủ định vì nó sẽ tạo ra sự mâu thuẫn về nghĩa. Thay vào đó, sử dụng 'बिल्कुल नहीं' (hoàn toàn không). Ví dụ: 'यह बिल्कुल नहीं असंभव है।' (Điều này hoàn toàn không phải là không thể.) là sai. Đúng: 'यह बिल्कुल असंभव नहीं है।' (Điều này không hoàn toàn không thể.)
Nguồn gốc từ
Từ 'बिल्कुल' (bilkul) trong tiếng Hindi bắt nguồn từ tiếng Ả Rập 'بِالْكُلّ' (bil-kull), nghĩa là 'toàn bộ, hoàn toàn'. Từ này đã được mượn vào tiếng Hindi và kết hợp với 'ही' (hi) để nhấn mạnh ý nghĩa 'hoàn toàn' trong ngữ cảnh hiện đại.
Ghi chú sử dụng
1. 'बिल्कुल ही' thường được sử dụng trong ngữ cảnh thân mật hoặc trung lập. Trong văn viết trang trọng, nên ưu tiên sử dụng 'पूरी तरह से' hoặc 'निश्चित रूप से'. 2. Không nên nhầm lẫn với 'बिल्कुल' (bilkul) đơn lẻ, vốn đã mang nghĩa 'hoàn toàn' nhưng ít nhấn mạnh hơn. 3. Trong hội thoại hàng ngày, người bản ngữ thường rút gọn thành 'बिल्कुल' và bỏ 'ही', nhưng 'बिल्कुल ही' mang sắc thái nhấn mạnh mạnh hơn.