पास की चीजें अच्छी नहीं लगती

/pɑːs kiː tʃiːzən əˈtʃʰiː nəˈhiː ləɡt̪iː/

phrase★Trung cấp— xa lạ dần sẽ trở nên không quen thuộc◆tục ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Cảm giác xa lạ hoặc không quen thuộc đối với những thứ từng rất thân thuộc khi ta ở xa chúng trong một thời gian dài.

¶ Nghĩa đen

Những thứ xung quanh không cảm thấy dễ chịu.

Phân tích nghĩa đen

पास की चीजेंnhững thứ xung quanh+अच्छी नहीं लगतीkhông cảm thấy dễ chịu

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh những thứ quen thuộc trở nên xa lạ, giống như nhìn mọi thứ qua một lớp kính mờ sau thời gian xa cách.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người sống xa nhà trong thời gian dài, khi trở về, mọi thứ xung quanh dường như không còn thân thuộc như trước.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này phản ánh quan niệm tâm lý xã hội Ấn Độ về sự xa cách và sự thay đổi trong cảm nhận. Nó cũng liên quan đến khái niệm 'vairagya' (vô thường) trong triết học Ấn Độ, nơi sự xa cách có thể dẫn đến sự thay đổi trong tình cảm.

thông thường

Cảm giác xa lạ hoặc không quen thuộc đối với những thứ từng rất thân thuộc khi ta ở xa chúng trong một thời gian dài.

लंबे समय तक बाहर रहने के बाद घर वापस आने पर पास की चीजें अच्छी नहीं लगतीं।

Sau thời gian dài sống xa nhà, khi trở về, mọi thứ xung quanh dường như trở nên xa lạ.

वह विदेश में पढ़ाई करने गया और जब लौटा तो अपने शहर की चीजें उसे अच्छी नहीं लगीं।

Anh ấy đi du học nước ngoài, khi trở về, mọi thứ ở quê hương dường như không còn thân thuộc.

💡

Thường được dùng để diễn tả tâm trạng khi trở về nơi mình đã sống lâu nhưng sau thời gian xa cách, mọi thứ trở nên xa lạ.

Cụm từ kết hợp

लंबे समय तक बाहर रहने के बादsau thời gian dài sống xa nhàघर वापस आने परkhi trở về nhà

Từ đồng nghĩa

दूर रहने से चीजें बदल जाती हैं दूर रहने के बाद मन बदल जाता है

Từ trái nghĩa

निकट रहने से प्यार बढ़ता है सदा साथ रहने से लगाव बना रहता है

Cụm từ liên quan

दूर का ढोल सुहावना होता हैtục ngữ

Những thứ xa xôi thường trông có vẻ đẹp đẽ hơn trong tưởng tượng.

दूर रहने से दिल बदल जाता हैcụm từ

Sự xa cách có thể khiến tình cảm thay đổi.

💡Mẹo hay

Khi nào sử dụng thành ngữ này?

Sử dụng khi muốn diễn tả cảm giác xa lạ hoặc không quen thuộc đối với những thứ từng rất thân thuộc sau thời gian xa cách. Thường dùng trong ngữ cảnh tâm lý hoặc xã hội.

⚡Quy tắc vàng

Phân biệt với thành ngữ tương tự

Thành ngữ này khác với 'दूर का ढोल सुहावना होता है' (Những thứ xa xôi thường trông có vẻ đẹp đẽ hơn trong tưởng tượng) ở chỗ nó tập trung vào sự thay đổi cảm nhận sau thời gian xa cách, chứ không phải là sự tưởng tượng.

📖Nguồn gốc từ

Cụm từ xuất phát từ quan niệm tâm lý và xã hội Ấn Độ về sự xa cách làm thay đổi cảm nhận. Thành ngữ này phản ánh quan niệm rằng sự xa cách có thể làm giảm đi tình cảm hoặc sự quen thuộc đối với những thứ từng rất thân thuộc.

📝Ghi chú sử dụng

Thường được dùng trong bối cảnh tâm lý hoặc xã hội khi nói về sự thay đổi trong cảm nhận sau thời gian xa cách. Có thể áp dụng cho mối quan hệ gia đình, tình yêu, hoặc tình bạn.

Phân tích từ

पास की चीजें

những thứ xung quanh, những thứ quen thuộc

phrase

अच्छी नहीं लगती

không cảm thấy dễ chịu, không quen thuộc

phrase

Từ Điển Hindi Việt

पास की चीजें अच्छी नहीं लगती

/pɑːs kiː tʃiːzən əˈtʃʰiː nəˈhiː ləɡt̪iː/

phrase★Trung cấp— xa lạ dần sẽ trở nên không quen thuộc◆tục ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Cảm giác xa lạ hoặc không quen thuộc đối với những thứ từng rất thân thuộc khi ta ở xa chúng trong một thời gian dài.

¶ Nghĩa đen

Những thứ xung quanh không cảm thấy dễ chịu.

Phân tích nghĩa đen

पास की चीजेंnhững thứ xung quanh+अच्छी नहीं लगतीkhông cảm thấy dễ chịu

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh những thứ quen thuộc trở nên xa lạ, giống như nhìn mọi thứ qua một lớp kính mờ sau thời gian xa cách.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người sống xa nhà trong thời gian dài, khi trở về, mọi thứ xung quanh dường như không còn thân thuộc như trước.

◉ Lưu ý văn hóa

thông thường

Cảm giác xa lạ hoặc không quen thuộc đối với những thứ từng rất thân thuộc khi ta ở xa chúng trong một thời gian dài.

लंबे समय तक बाहर रहने के बाद घर वापस आने पर पास की चीजें अच्छी नहीं लगतीं।

Sau thời gian dài sống xa nhà, khi trở về, mọi thứ xung quanh dường như trở nên xa lạ.

Anh ấy đi du học nước ngoài, khi trở về, mọi thứ ở quê hương dường như không còn thân thuộc.

💡

Thường được dùng để diễn tả tâm trạng khi trở về nơi mình đã sống lâu nhưng sau thời gian xa cách, mọi thứ trở nên xa lạ.

Cụm từ kết hợp

लंबे समय तक बाहर रहने के बादsau thời gian dài sống xa nhàघर वापस आने परkhi trở về nhà

Từ đồng nghĩa

दूर रहने से चीजें बदल जाती हैं दूर रहने के बाद मन बदल जाता है

Từ trái nghĩa

निकट रहने से प्यार बढ़ता है सदा साथ रहने से लगाव बना रहता है

Cụm từ liên quan

दूर का ढोल सुहावना होता हैtục ngữ

Những thứ xa xôi thường trông có vẻ đẹp đẽ hơn trong tưởng tượng.

दूर रहने से दिल बदल जाता हैcụm từ

Sự xa cách có thể khiến tình cảm thay đổi.

💡Mẹo hay

Khi nào sử dụng thành ngữ này?

⚡Quy tắc vàng

Phân biệt với thành ngữ tương tự

📖Nguồn gốc từ

📝Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

पास की चीजें

những thứ xung quanh, những thứ quen thuộc

phrase

अच्छी नहीं लगती

không cảm thấy dễ chịu, không quen thuộc

phrase

Từ Điển Hindi Việt