धज्जियाँ उड़ाना

/d̪ʱəd͡ʒ.d͡ʒɪ̃ːɑː‿ʊ.ɽɑː.nɑː/◆thành ngữ

phá tan tành

उसने मेरी बात सुनकर मेरी धज्जियाँ उड़ा दीं।

Sau khi nghe tôi nói, anh ấy đã phá tan tành mọi lý lẽ của tôi.

◆ Nghĩa thực sự

phá tan tành danh dự, uy tín hoặc lập luận của ai đó bằng lời nói hoặc hành động

¶ Nghĩa đen

làm bay những mảnh vụn (tàn tích) của thứ gì đó

Phân tích nghĩa đen

धज्जियाँnhững mảnh vụn, tàn tích+उड़ानाthổi bay, làm bay mất

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh những mảnh vụn bị gió thổi bay tan tác, tượng trưng cho sự hủy hoại hoàn toàn danh dự hoặc lập luận.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc tranh luận gay gắt, khi ai đó đưa ra những lời chỉ trích nặng nề nhằm phá hủy hoàn toàn lập luận hoặc danh dự của đối phương.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này phản ánh quan niệm trong văn hóa Ấn Độ về danh dự và uy tín, nơi danh dự cá nhân được coi trọng vô cùng. Việc 'phá tan danh dự' được xem là hành động hủy hoại nặng nề nhất.

thông thường

phá tan tành, hủy hoại hoàn toàn (ý tưởng, danh dự, uy tín...)

उसकी गलती ने पूरे प्रोजेक्ट की धज्जियाँ उड़ा दीं।

Sai lầm của anh ấy đã phá tan tành toàn bộ dự án.

उसने मेरे भाषण की धज्जियाँ उड़ा दीं।

Anh ấy đã phá tan tành bài phát biểu của tôi.

Thường dùng trong ngữ cảnh tranh luận, tranh cãi hoặc khi ai đó bị chỉ trích nặng nề.

Cụm từ kết hợp

धज्जियाँ उड़ानाphá tan tànhप्रतिष्ठा की धज्जियाँ उड़ानाphá tan tành danh dự

Từ đồng nghĩa

बर्बाद कर देना खंडन कर देना नष्ट कर देना

Từ trái nghĩa

बहाल करना समर्थन करना

Cụm từ liên quan

धज्जियाँ बिखेरनाcụm từ

làm tan nát, hủy hoại hoàn toàn

धज्जियाँ निकालनाcụm từ

chỉ trích gay gắt, bóc trần sự thật

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp

Thành ngữ này thường đi kèm với các danh từ chỉ danh dự, uy tín, lập luận hoặc dự án. Ví dụ: 'उसकी गलती ने मेरी प्रतिष्ठा की धज्जियाँ उड़ा दीं।'

Quy tắc vàng

Không dùng trong ngữ cảnh tích cực

Thành ngữ này luôn mang nghĩa tiêu cực. Không dùng để khen ngợi hay tán dương.

Nguồn gốc từ

Từ ghép Hán-Việt: 'धज्जियाँ' (tàn tích, mảnh vụn) + 'उड़ाना' (thổi bay). Nghĩa đen là 'thổi bay thành những mảnh vụn', nghĩa bóng ám chỉ việc hủy hoại hoàn toàn danh dự, uy tín hoặc lập luận của ai đó.

Ghi chú sử dụng

Thành ngữ này thường được dùng trong ngữ cảnh tiêu cực, khi ai đó bị chỉ trích nặng nề hoặc khi một ý tưởng/lập luận bị phản bác hoàn toàn. Không dùng trong ngữ cảnh tích cực.

Phân tích từ

धज्जियाँ

tàn tích, mảnh vụn (từ gốc Sanskrit/Hindi)

root

उड़ाना

thổi bay, làm bay mất

verb

Từ Điển Hindi Việt