जैसा देश वैसी संस्कृति
जैसा देश वैसी संस्कृति होती है।
Nước nào tính nấy, văn hóa cũng vậy.
Câu tục ngữ nhấn mạnh rằng văn hóa, phong tục, lối sống của một quốc gia phản ánh bản chất, điều kiện sống và giá trị tinh thần của người dân nơi đó.
वहाँ की संस्कृति बहुत समृद्ध है क्योंकि वहाँ का देश भी समृद्ध है। जैसा देश वैसी संस्कृति।
Văn hóa nơi đó rất phong phú vì đất nước họ cũng giàu có. Nước nào tính nấy.
गाँवों में आज भी जैसी परंपराएँ हैं वैसी ही संस्कृति देखने को मिलती है।
Ở làng quê, những truyền thống như thế nào thì văn hóa cũng vậy.
Thường được dùng để giải thích hoặc khẳng định mối quan hệ giữa điều kiện sống, lịch sử, kinh tế của một quốc gia với văn hóa, phong tục của nó.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp
Câu tục ngữ này thường xuất hiện trong các bài luận về văn hóa, xã hội hoặc khi so sánh sự khác biệt giữa các nền văn hóa. Ví dụ: 'Việt Nam có nền văn hóa đa dạng do điều kiện địa lý và lịch sử, đúng như câu nói 'nước nào tính nấy'.'
Quy tắc vàng
Không áp dụng một cách cứng nhắc
Mặc dù câu tục ngữ nhấn mạnh sự tương quan, nhưng không có nghĩa là mọi khía cạnh của văn hóa đều hoàn toàn phụ thuộc vào điều kiện vật chất. Văn hóa còn chịu ảnh hưởng của giao lưu, lịch sử và sự sáng tạo của con người.
Nguồn gốc từ
Câu tục ngữ bắt nguồn từ triết lý dân gian Ấn Độ, nhấn mạnh sự tương quan giữa môi trường sống, điều kiện kinh tế-xã hội và văn hóa tinh thần của cộng đồng. 'जैसा' (jaisā) nghĩa là 'như thế nào', 'देश' (deś) nghĩa là 'đất nước', 'संस्कृति' (saṃskṛti) nghĩa là 'văn hóa'.
Ghi chú sử dụng
Thường được sử dụng trong các bài luận xã hội, bình luận văn hóa hoặc các cuộc thảo luận về sự đa dạng văn hóa toàn cầu. Không nên hiểu theo nghĩa đen là 'văn hóa hoàn toàn phụ thuộc vào đất nước', mà là sự phản ánh tương đối giữa điều kiện sống và giá trị tinh thần của cộng đồng.