जिसकी लाठी उसकी भैंस

jiskī lāṭhī uskī bha͂is◆tục ngữ

ai có quyền, ai làm chủ

इस कंपनी में जिसकी लाठी उसकी भैंस है।

Trong công ty này, ai có quyền, ai làm chủ.

◆ Nghĩa thực sự

Người nào có quyền lực, người đó làm chủ. Nói về tình trạng quyền lực quyết định mọi việc.

¶ Nghĩa đen

Người nào có gậy, người đó đánh trâu.

Phân tích nghĩa đen

जिसकीcủa ai+लाठीgậy+उसकीcủa người đó+भैंसtrâu

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người dùng gậy đánh trâu, ám chỉ quyền lực và kiểm soát.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một công ty, người nào có quyền lực, người đó quyết định mọi việc.

◉ Lưu ý văn hóa

Từ ngữ này có nguồn gốc từ cuộc sống nông thôn ở Ấn Độ, ám chỉ quyền lực và kiểm soát.

thông thường

Người nào có quyền lực, người đó làm chủ. Nói về tình trạng quyền lực quyết định mọi việc.

राजनीति में जिसकी लाठी उसकी भैंस होती है।

Trong chính trị, ai có quyền lực, ai làm chủ.

इस ऑफिस में जिसकी लाठी उसकी भैंस है, इसलिए सब डरते हैं।

Trong văn phòng này, ai có quyền lực, ai làm chủ, vì vậy mọi người đều sợ.

Thường dùng để chỉ tình trạng quyền lực quyết định mọi việc, đặc biệt trong các tổ chức hoặc xã hội.

Từ đồng nghĩa

जिसकी लाठी उसको भैंस जिसकी लाठी उसको भैंस

Cụm từ liên quan

जिसकी लाठी उसको भैंसtục ngữ

Người nào có quyền lực, người đó làm chủ

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nào?

Dùng để chỉ tình trạng quyền lực quyết định mọi việc, thường trong các tổ chức hoặc xã hội.

Quy tắc vàng

Quy tắc sử dụng

Dùng để chỉ tình trạng quyền lực quyết định mọi việc, thường trong các tổ chức hoặc xã hội.

Nguồn gốc từ

Từ ngữ gốc Hindi, có nguồn gốc từ cuộc sống nông thôn, ám chỉ người nào có gậy, người đó đánh trâu.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng để chỉ tình trạng quyền lực quyết định mọi việc, đặc biệt trong các tổ chức hoặc xã hội.

Phân tích từ

जिसकी

của ai

root

लाठी

gậy

root

उसकी

của người đó

root

भैंस

trâu

root

Từ Điển Hindi Việt

Browse more Hindi→Vietnamese words →