Looking up...
ज़मीन
/zəˈmiːn/
mặt đất
वह ज़मीन पर बैठ गया।
Anh ấy ngồi xuống mặt đất.
chung
bề mặt trái đất nơi con người sinh sống
ज़मीन बहुत कठोर थी।
Mặt đất rất cứng.
उसने ज़मीन पर एक घर बनाया।
Anh ấy xây một ngôi nhà trên mặt đất.
Có thể dùng để chỉ đất đai nói chung hoặc bề mặt đất cụ thể.
Luật
Luật
vùng đất thuộc quyền sở hữu hoặc quản lý
उसके पास बहुत ज़मीन है।
Anh ấy sở hữu rất nhiều đất.
ज़मीन का मालिक कौन है?
Ai là chủ sở hữu của mảnh đất này?
Trong ngữ cảnh pháp lý, thường liên quan đến quyền sở hữu đất đai.
Cụm từ kết hợp
ज़मीनदारchủ đấtज़मीन आसमानtrời đất (thành ngữ chỉ sự khác biệt lớn)ज़मीन से जुड़ाgắn bó với đất đai, thực tế
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'ज़मीन' và 'धरती'
'ज़मीन' thường chỉ đất đai cụ thể hoặc vùng đất sở hữu, trong khi 'धरती' (dhartī) mang nghĩa thiêng liêng hơn, chỉ trái đất nói chung như một hành tinh.
Quy tắc vàng
Sử dụng 'ज़मीन' trong ngữ cảnh sở hữu
Khi nói về quyền sở hữu đất đai, luôn dùng 'ज़मीन' kèm theo danh từ chỉ sở hữu (e.g., 'उसकी ज़मीन' = đất của anh ấy).
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Hindi 'ज़मीन' (zamīn), bắt nguồn từ tiếng Ả Rập 'أرض' (arḍ) nghĩa là 'đất', thông qua tiếng Ba Tư 'زمین' (zamīn).
Ghi chú sử dụng
Từ này có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau từ thông thường đến pháp lý. Trong văn nói, đôi khi được rút gọn thành 'ज़मी' (zamī).
Phân tích từ
ज़मीन
đất, mặt đất
rootTừ Điển Hindi Việt