घड़ों पानी पड़ना

ghaṛõ pānī paṛnā◆thành ngữ

đổ nước vào chậu

जब वह घर आया, तो घड़ों पानी पड़ा।

Khi anh ấy về nhà, thì có người đổ nước vào chậu.

◆ Nghĩa thực sự

Làm một việc vô ích hoặc gây phiền phức cho người khác.

¶ Nghĩa đen

Đổ nước vào chậu.

Phân tích nghĩa đen

घड़ोंchậu+पानीnước+पड़नाđổ

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh đổ nước vào chậu, biểu thị cho việc làm một việc vô ích.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi ai đó làm mất thời gian của bạn bằng cách làm một việc không cần thiết.

◉ Lưu ý văn hóa

Từ này thường dùng trong tiếng Hindi để chỉ việc làm mất thời gian hoặc gây phiền phức.

thông thường

Nói về việc ai đó làm một việc không cần thiết hoặc gây phiền phức cho người khác, thường là một hành động vô ích hoặc gây mất thời gian.

उसने घड़ों पानी पड़ा और हमारा समय बर्बाद कर दिया।

Anh ấy đổ nước vào chậu và làm mất thời gian của chúng tôi.

Thường dùng để chỉ hành động vô ích hoặc gây phiền phức.

Từ đồng nghĩa

Dùng để chỉ việc làm mất thời gian hoặc gây phiền phức, không dùng để chỉ việc có ý nghĩa.

Từ này bắt nguồn từ hình ảnh đổ nước vào chậu, biểu thị cho việc làm một việc vô ích.

Thường dùng trong ngữ cảnh nói về việc làm mất thời gian hoặc gây phiền phức cho người khác.

Từ Điển Hindi Việt