एक पत्थर से सौ टूटे
/ek pət.tʰɑːr se sɔːʈʈʰeː/Hành động giải quyết một vấn đề nhưng gây ra nhiều hậu quả nghiêm trọng hơn lợi ích thu được, thường do thiếu cân nhắc.
उसने अपने बॉस से झगड़ा करके एक पत्थर से सौ टूटे किए।
Anh ấy cãi nhau với sếp nên lợi bất cập hại.
उसने बिना सोचे-समझे निवेश किया और एक पत्थर से सौ टूटे किए।
Anh ấy đầu tư mà không suy nghĩ nên lợi bất cập hại.
Thường được sử dụng trong các tình huống cá nhân, công việc hoặc xã hội khi một quyết định vội vàng gây ra hậu quả nghiêm trọng.
Cụm từ liên quan
💡Mẹo hay
Khi nào sử dụng cụm từ này?
Sử dụng khi muốn cảnh báo ai đó rằng hành động của họ có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng hơn lợi ích thu được. Thường dùng trong các tình huống cá nhân, công việc hoặc xã hội.
⚡Quy tắc vàng
Không nhầm lẫn với nghĩa đen
Cụm từ này KHÔNG mang nghĩa đen là ném đá gây vỡ nhiều thứ. Nó luôn ám chỉ hậu quả nghiêm trọng từ hành động thiếu suy nghĩ.
📖Nguồn gốc từ
Cụm từ bắt nguồn từ quan niệm truyền thống trong văn hóa Ấn Độ, nơi việc ném đá vào những vật cứng (như chai thủy tinh) có thể gây vỡ thành nhiều mảnh. Từ đó, nó được mở rộng nghĩa sang các tình huống hành động thiếu suy nghĩ gây ra hậu quả nghiêm trọng.
📝Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh giao tiếp hàng ngày để cảnh báo về những quyết định bốc đồng. Nó không phù hợp trong các tình huống trang trọng hoặc học thuật.