हँसी उड़ाना

/ˈhə̃ːsiː ʊˈɽɑːnɑː/
verb phrase★Intermediate— to mock someone◆idiom
◆ What It Really Means
To ridicule or deride someone by laughing at their mistakes, flaws, or misfortunes in a humiliating way.
Literal Meaning
To make laughter fly toward someone.
Literal Breakdown
हँसीlaughter+उड़ानाto make fly
◇ Mental Image
The mental picture is of laughter being directed like an object (e.g., a ball or bird) toward the person being mocked, emphasizing the intentional and often cruel nature of the act.
◈ When to Use
Imagine a student makes a mistake during a presentation, and the audience laughs loudly at them. A friend might say, 'उसने तो तुम्हारी हँसी उड़ा दी!' (He really mocked you!).
◉ Cultural Note
In Hindi culture, 'हँसी उड़ाना' is tied to the concept of 'apmaan' (disrespect) and is often avoided in polite company. It reflects a deep-seated value placed on dignity and mutual respect.
informal

To ridicule or deride someone by laughing at them, often in a cruel or humiliating way.

उसके सामने मेरी बात सुनकर सबने हँसी उड़ाई।

Everyone mocked me after hearing my words in front of him.

मज़ाक में भी हँसी उड़ाना ठीक नहीं होता।

Even in jest, mocking others isn't right.

💡

Used when someone intentionally makes fun of another person's mistakes, flaws, or misfortunes.

Related Phrases

💡Pro Tip

Cultural Context

In Hindi-speaking cultures, public mockery (हँसी उड़ाना) is often considered socially unacceptable unless it's part of light-hearted banter among close friends. Be cautious when using this phrase in formal settings.

⚡Gold Rule

Idiom vs. Literal Meaning

Never confuse this idiom with its literal components. 'हँसी उड़ाना' does not mean 'to make laughter fly' but refers to mockery. Always use it in contexts where ridicule is intended.

📖Word Origin

The phrase combines 'हँसी' (hansi, meaning 'laughter') and 'उड़ाना' (udaana, meaning 'to fly' or 'to make fun of'). Literally, it implies 'to make laughter fly' toward someone, conveying the act of ridiculing.

📝Usage Notes

This idiom is commonly used in social contexts where someone is publicly embarrassed or belittled. It carries a negative connotation and is often used in informal or critical situations.

Word Breakdown

हँसी
laughter
noun
+
उड़ाना
to make fly/to mock
verb
हिन्दी-अंग्रेज़ी शब्दकोश