पास के ढोल
/paːs keː ɖʱoːl/Drums or beats heard from a distance, often metaphorically representing indirect or distant influence.
वह पास के ढोल सुन रहा था।
He was listening to the distant drums.
Used in both literal and figurative contexts. Figuratively, it can imply hearing about something indirectly or being aware of distant events.
💡Pro Tip
Literal vs. Figurative Use
Use 'पास के ढोल' literally for sounds heard from a distance. Figuratively, it can describe indirect information or distant influences, similar to 'hearing something on the grapevine.'
📖Word Origin
The phrase combines 'पास' (near) and 'ढोल' (drum). 'ढोल' originates from Sanskrit 'ढोल्लः' (drum), and 'पास' from Sanskrit 'पाश' (near). The phrase literally means 'drums from near,' but is often used idiomatically to describe indirect influence or distant sounds.
📝Usage Notes
Commonly used in Hindi to describe sounds heard from afar. In metaphorical contexts, it can refer to hearing about events or influences indirectly, often implying a lack of direct involvement or clarity.