एक अनार सौ बीमार नहीं
/ek əˈnɑːr soː ˈbiːmɑːr nəˈhiː/A single bad or corrupt individual can negatively influence or ruin an entire group or system.
उस टीम में एक सदस्य की नकारात्मक सोच से पूरे समूह का मनोबल गिर गया। सच है, एक अनार सौ बीमार नहीं।
One member's negative attitude brought down the morale of the entire group. It's true, one rotten apple spoils the barrel.
Often used to warn against the influence of a single problematic person in a collective setting.
Related Phrases
💡Pro Tip
Cultural Context
This proverb reflects the collective mindset in Hindi-speaking cultures, where group harmony and individual responsibility are highly valued. It is often used to justify strict group discipline or exclusion of problematic members.
⚡Gold Rule
Usage in Modern Contexts
While the proverb is traditional, it is still widely used in modern Hindi discourse, especially in discussions about workplace ethics, social media behavior, and political corruption.
📖Word Origin
The proverb originates from the literal observation that one spoiled pomegranate (अनार) can spoil a hundred good ones (बीमार) if stored together. It metaphorically extends to human behavior, suggesting that one corrupt or negative individual can corrupt an entire group.
📝Usage Notes
This proverb is commonly used in Hindi-speaking cultures to emphasize the importance of maintaining integrity and vigilance in groups. It is often cited in organizational, social, or familial contexts where the actions of one individual can have widespread consequences.