आँगन टेढ़ा होना

/ˈɑːŋɡən ˈʈeːɽɑː hoːnɑː/◆idiom
things are not going as planned

उसकी नौकरी चली गई और घर का आँगन टेढ़ा हो गया।

He lost his job and everything went wrong at home.

◆ What It Really Means
A situation where everything is going wrong or life's circumstances have taken an unexpected, negative turn.
Literal Meaning
The courtyard has become crooked.
Literal Breakdown
आँगनcourtyard+टेढ़ाcrooked+होनाto become
◇ Mental Image
Imagine a traditional Indian courtyard that is normally straight and well-aligned. If it becomes crooked, it symbolizes disorder, misfortune, or chaos in life.
◈ When to Use
A person loses their job, their car breaks down, and their relationship faces issues all in the same week. They might say, 'मेरा तो पूरा आँगन टेढ़ा हो गया है!' (Everything has gone wrong for me!).
◉ Cultural Note
In Indian culture, a crooked courtyard was historically considered inauspicious, as it was believed to bring bad luck or misfortune to the household. This belief has evolved into a metaphorical expression used in everyday language.
informal

To describe a situation where everything is going wrong or plans are failing unexpectedly.

जब से उसने बिज़नेस शुरू किया है, उसका आँगन टेढ़ा हो गया है।

Ever since he started the business, things have been going awry.

उसके परिवार में इतने झगड़े हो गए हैं कि अब आँगन टेढ़ा हो गया है।

So many fights have broken out in his family that everything is turning upside down.

Often used in emotional or frustrating contexts to express that life or circumstances have taken a sudden turn for the worse.

Pro Tip

When to use this idiom

Use this idiom when describing a sudden turn of bad luck or when plans fail unexpectedly. It conveys a sense of helplessness or frustration, making it useful in emotional or dramatic contexts.

Gold Rule

Avoid literal interpretation

This is an idiom, so do not interpret it word-for-word. 'आँगन टेढ़ा होना' does not refer to an actual crooked courtyard but symbolizes misfortune or chaos.

Word Origin

This idiom originates from the literal meaning of 'आँगन' (courtyard) becoming 'टेढ़ा' (crooked). In traditional Indian homes, a crooked courtyard was considered inauspicious, symbolizing misfortune or disorder. Over time, the phrase evolved to metaphorically describe any situation where plans fail or life takes a chaotic turn.

Usage Notes

This idiom is commonly used in Hindi-speaking regions to express frustration or disappointment when life's circumstances deteriorate unexpectedly. It is often used in personal, family, or professional contexts where things spiral out of control.

Word Breakdown

आँगन
courtyard
noun
+
टेढ़ा
crooked, bent
adjective
+
होना
to become
verb
हिन्दी-अंग्रेज़ी शब्दकोश