असलियत से अलग दिखना

/əsliːjət seː əlaɡ dɪkʰnaː/

phrase★Intermediate— to live in a fantasy world◆idiom

◆ What It Really Means

To ignore or deny reality, often by creating a false perception of one's circumstances or surroundings.

¶ Literal Meaning

To appear separate from reality.

Literal Breakdown

असलियतreality+से अलगseparate from+दिखनाto appear

◇ Mental Image

Imagine someone wearing blinders, refusing to see what’s right in front of them, or living in a bubble detached from the world.

◈ When to Use

A friend constantly blames others for their failures but never acknowledges their own mistakes. You might say, 'तुम अपनी असलियत से अलग दिख रहे हो।' (You’re living in a fantasy world.)

◉ Cultural Note

This idiom reflects a cultural emphasis on facing reality ('हकीकत') rather than escaping into fantasy. It’s often used in Bollywood dialogues to highlight a character’s denial.

informal

To appear or behave as if disconnected from reality, often ignoring or denying the truth of a situation.

उसकी असलियत से अलग दिखने की आदत सबको परेशान करती है।

His habit of living in a fantasy world annoys everyone.

तुम अपनी असलियत से अलग दिख रहे हो, सच को स्वीकार करो।

You're living in a fantasy world; accept the truth.

💡

Often used to criticize someone for ignoring harsh realities.

Collocations

असलियत से अलग दिखने वालाsomeone living in a fantasy worldअसलियत से अलग दिखना बंद करोstop living in a fantasy world

Synonyms

असलियत से दूर हकीकत से कटा हुआ झूठी दुनिया में जीना

Antonyms

असलियत से रूबरू होना हकीकत का सामना करना

Related Phrases

असलियत से मुँह मोड़नाidiom

to turn away from reality

हकीकत से भागनाidiom

to flee from reality

💡Pro Tip

Contextual Usage

Use this phrase when someone is ignoring obvious facts or living in denial. It’s stronger than 'being optimistic' and implies a negative judgment.

⚡Gold Rule

Avoid Literal Translation

Never translate this as 'to appear separate from reality'—it must convey the idiomatic meaning of denial or escapism.

📖Word Origin

The phrase combines 'असलियत' (reality, truth) and 'अलग दिखना' (to appear separate). 'असलियत' derives from Arabic 'aṣāliya' (essence, reality) via Persian, while 'दिखना' (to appear) is a native Hindi verb. The idiom emerged in colloquial Hindi to describe denial or escapism.

📝Usage Notes

Commonly used in personal and social contexts to call out someone's denial of reality. Avoid using in formal or professional settings unless quoting someone's speech.

Word Breakdown

असलियत

reality/truth

noun

से

from

postposition

अलग

separate/different

adjective

दिखना

to appear

verb

हिन्दी-अंग्रेज़ी शब्दकोश