अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत

ab pachhtāe hot kyā jab chiṛiyā chug gayī khet◆proverb
It's too late to regret after the damage is done

अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत

It's too late to regret after the bird has eaten the crop

◆ What It Really Means
It's too late to regret after the damage is done; one should act wisely in the present to avoid future regret.
Literal Meaning
What is the use of regretting now when the bird has eaten the crop?
Literal Breakdown
अबnow+पछताएregret+होतis+क्याwhat+जबwhen+चिड़ियाbird+चुगate+गईgone+खेतfield
◇ Mental Image
The image of a bird eating the crop symbolizes an irreversible action or mistake, emphasizing the futility of regret after the fact.
◈ When to Use
A farmer who failed to protect his crops from birds might say this proverb to express regret, but it is also used more broadly to advise against procrastination and to encourage timely action.
◉ Cultural Note
This proverb reflects the agricultural roots of Indian culture, where timely action is crucial to avoid losses. It is a common piece of wisdom passed down through generations to encourage foresight and responsibility.
literary

This proverb emphasizes that regret is useless after an action has been taken or a mistake has been made. It suggests that one should act wisely in the present rather than lamenting past mistakes.

अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत, तो पहले ही सावधान रहना चाहिए।

It's too late to regret after the bird has eaten the crop, so one should be cautious beforehand.

This proverb is often used to advise against procrastination and to encourage timely action.

Related Phrases

Pro Tip

Usage Context

This proverb is often used in situations where someone has missed an opportunity or made a mistake and is now regretting it.

Gold Rule

Timely Action

The proverb underscores the importance of acting wisely in the present to avoid future regret.

Word Origin

This proverb originates from rural life in India, where birds eating crops was a common problem. It metaphorically extends to any situation where regret comes too late.

Usage Notes

This proverb is commonly used in Hindi-speaking regions to advise against procrastination and to emphasize the importance of timely action.

Word Breakdown

अब
now
root
+
पछताए
regret
root
+
होत
is
root
+
क्या
what
root
+
जब
when
root
+
चिड़िया
bird
root
+
चुग
ate
root
+
गई
gone
root
+
खेत
field
root
हिन्दी-अंग्रेज़ी शब्दकोश