अब पछताए होत क्या जब काम हो गया
अब पछताए होत क्या जब काम हो गया?
What’s the use of regretting now when the work is done?
An expression used to convey that regretting or repenting after something has already happened is pointless and futile.
तुमने पढ़ाई नहीं की और अब परीक्षा में फेल हो गए। अब पछताए होत क्या जब काम हो गया?
You didn’t study and now you’ve failed the exam. What’s the use of regretting now when the work is done?
उसने समय रहते फैसला नहीं लिया और अब पछताते हुए बैठा है। अब पछताए होत क्या जब काम हो गया?
He didn’t make a decision in time and now sits regretting it. What’s the use of regretting now when the work is done?
This proverb is often used to criticize someone for their inaction or poor planning when it’s too late to change the outcome.
Related Phrases
Pro Tip
When to use this proverb
Use this proverb when someone has missed an opportunity or failed to act in time, and you want to emphasize that their regret is now meaningless. It’s a strong way to point out someone’s mistake without directly insulting them.
Gold Rule
Avoid using this proverb in formal settings
This proverb is informal and carries a tone of reproach. It is best suited for casual conversations among friends or family, not in professional or formal contexts.
Word Origin
This proverb originates from Hindi and Urdu literature, where it is commonly found in folk wisdom and moral teachings. The phrase combines 'अब' (now), 'पछताए' (to regret), 'होत' (is), 'क्या' (what), 'जब' (when), 'काम' (work), 'हो गया' (is done) to form a rhetorical question emphasizing the futility of regret after the fact.
Usage Notes
This proverb is typically used in informal conversations to scold someone for their negligence or to highlight the importance of timely action. It carries a tone of reproach and is often used in situations where someone has missed an opportunity due to procrastination or lack of foresight.