हाथ मलना

hāth malnā◆慣用句

手をこすり合わせる

उसकी बात सुनकर सब हाथ मलते रह गए।

彼の話を聞いて、みんなは手をこすり合わせてしまった。

◆ 本当の意味

失敗や残念な状況に対して悔しがったり、もどかしく思う気持ち

¶ 文字通りの意味

手をこする

文字通りの分解

हाथ手+मलनाこする

◇ イメージ

失敗や残念な状況に直面した人が、無意識に手をこすり合わせながら悔しがる様子。

◈ 使用シーン

例えば、大事な試合で敗北した際や、重要なプロジェクトの機会を逃した際に使われる。

◉ 文化的背景

インドの文化では、手をこすり合わせる動作が失敗や残念な気持ちを表すジェスチャーとして広く認識されている。

非正式的

失敗や残念な状況に対して、悔しがったりもどかしく思う様子

मेरे हाथ से वह मौका निकल गया, अब सब हाथ मल रहे हैं।

私の手からそのチャンスが逃げてしまった今、みんなは悔しがっている。

主に失敗やチャンスを逃した際の後悔や残念な気持ちを表す。

コロケーション

हाथ मलना पड़ना悔しがることになる

類義語

पछताना निराश होना दुखी होना

反義語

खुश होना संतोष होना

プロのヒント

使い分け

「हाथ मलना」は後悔や残念な気持ちを表すのに対し、「हाथ मिलाना」は協力や和解を表す。混同しないように注意。

ゴールデンルール

状況の理解

「हाथ मलना」は必ずしも文字通りの動作を指すわけではなく、感情的な反応を表す。文脈から感情を読み取ることが重要。

語源

「हाथ」は手、「मलना」はこするという意味で、直訳すると「手をこする」。失敗や残念な状況で無意識に手をこすり合わせる動作から、後悔や残念な気持ちを表すようになった。

使用上の注意

主に後悔や残念な気持ちを表す際に使われる。文脈によっては、無力感や困惑を示すこともある。

単語の分解

हाथ

手

root

मलना

こする