हाथ कंगन को आरसी
hāth kaṅgan ko ārcīidiom★中級— 明らかである◆慣用句
非正式的
物事が非常に明らかで、隠すことができない状態を表す。一目でわかるほどはっきりとしている。
उसकी चोरी तो हाथ कंगन को आरसी है।
彼の泥棒行為は明らかだ。
तुम्हारी झूठ बोलने की आदत तो हाथ कंगन को आरसी है।
あなたの嘘をつく癖は誰の目にも明らかだよ。
💡
主に人の性格や行動の明らかさを表すのに使われる。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、人の性格や行動が非常に明らかで、隠すことができない状況に使います。例えば、「彼の嘘は誰の目にも明らかだ」というように、否定的な意味合いで使うことが多いです。
⚡ゴールデンルール
否定的な文脈で使う
この表現は、人の欠点や悪い行動が明らかであることを指摘する際に使われることが多い。肯定的な文脈では使わない。
📖語源
この表現は、手首に装飾品（カンガン）を着けていると、それが目に見えるように、物事が非常に明らかであることを表すという、直感的なイメージに由来する。ヒンディー語の慣用句として古くから使われている。
📝使用上の注意
主に人の性格や行動の明らかさを指摘する際に使われる。否定的なニュアンスで用いられることが多い。
単語の分解
हाथ
手
rootकंगन
腕輪、ブレスレット
rootको
～を（対格助詞）
suffixआरसी
見える、明らかである
rootहिन्दी-जापानी शब्दकोश