सौ बीमार एक बीमारी
sau bīmār ek bīmārīphrase★中級— 多数の悩みは一つの問題に集約される◆慣用句
正式的
多くの表面的な問題が実は同一の根本的な原因に起因している状況を指す。
इस देश में सौ बीमार हैं, मगर सब राजनीतिक भ्रष्टाचार से ही उपजे हैं।
この国には多くの問題があるように見えるが、実はすべて政治的腐敗から生じている。
तुम्हारे तर्कों में सौ बीमार हैं, लेकिन सब असल में तुम्हारी पूर्वाग्रहों से ही निकलते हैं।
君の議論には多くの問題があるように見えるが、実はすべて君の偏見から生まれている。
💡
主に社会や政治の文脈で使用され、表面的な多様な問題が実は同一の根本的な問題に集約されることを示す。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のコツ
この表現を使う際は、表面的な問題ではなく、根本的な原因に焦点を当てたい場合に用いる。例えば、政治的腐敗が多くの社会問題の根本原因であると主張する際に使用できる。
⚡ゴールデンルール
根本原因の特定
この表現は、多くの問題が実は同一の根本的な原因に起因していることを示す際に用いられる。個々の問題に焦点を当てるのではなく、全体像を捉えることが重要である。
📖語源
ヒンディー語の慣用句で、直訳すると「百の病気は一つの病気」となる。多数の表面的な問題が実は同一の根本的な原因に起因している状況を表す。
📝使用上の注意
主に社会的・政治的な文脈で使用される。個々の問題ではなく、根本的な原因に焦点を当てたい場合に用いられる。
単語の分解
सौ बीमार
百の病気
phraseएक बीमारी
一つの病気
phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश