सुविधाजनक
suvidhājanak
便利な
यह सुविधाजनक तरीका है।
これは便利な方法です。
正式的
便利で使いやすい様子。特に、時間や労力を節約できる特徴を持つことを表す。
इस सुविधाजनक उपकरण से काम बहुत आसान हो गया है।
この便利な道具のおかげで仕事がとても楽になりました。
सुविधाजनक स्थान पर दुकान खोलनी चाहिए।
便利な場所に店を開くべきです。
主に物理的な利便性だけでなく、デジタルツールやシステムの使いやすさについても使われる。
コロケーション
プロのヒント
便利と快適の違い
「सुविधाजनक」は主に「使いやすさ」や「効率性」を重視するが、「आरामदायक」は「快適さ」や「心地よさ」を指す。例えば、スマートフォンは「सुविधाजनक」だが、布団は「आरामदायक」である。
ゴールデンルール
使い分け
「सुविधाजनक」は機能的な利便性を表すため、主に道具やシステムに使う。人に対して使う場合は「使いやすい」というニュアンスになるが、必ずしも「優しい」という意味ではない。
語源
सुविधा (便利) + जनक (生み出す) からなる合成語。サンスクリット語の 'सुविधा'（快適さ）と '-जनक'（～を生じさせる）が組み合わさり、19世紀後半から20世紀初頭にかけて成立した語彙。当初は物理的な利便性を指したが、現代ではデジタル環境やサービスの使いやすさにも拡張されている。
使用上の注意
日常会話では「便利だ」という意味で使われるが、技術的な文脈では「ユーザーフレンドリー」というニュアンスが強くなる。否定形「असुविधाजनक」は「不便な」という意味で、対照的な表現として頻繁に用いられる。
単語の分解
सुविधा
便利さ、快適さ
rootजनक
～を生み出す
suffixहिन्दी-जापानी शब्दकोश