साधारण

sādhāraṇa
普通な

यह एक साधारण दिन था।

今日は普通の日だった。

正式的

一般的で、特別に際立ったところのないさま。平凡な。

उसकी लिखाई बहुत साधारण है।

彼の字はとても普通だ。

यह फिल्म साधारण लोगों के बारे में है।

この映画は普通の人々についてのものだ。

日常的な物事や人が「特別ではない」「平均的な」というニュアンスで使われる。

専門的

数学で、分母と分子に共通の因数がない分数。

1/2 और 2/4 में से कौन सा साधारण भिन्न है?

1/2と2/4のうち、どちらが約分された分数ですか?

数学用語としての「約分された」という意味。

プロのヒント

日常会話での使い方

「普通の」という意味で使う場合は、肯定的なニュアンスでも否定的なニュアンスでも使える。例えば、「彼は普通の人だ」は中立的だが、「彼の意見は普通すぎる」は否定的なニュアンスになる。

ゴールデンルール

数学用語との混同を避ける

日常会話で「sādhāraṇa」と言う場合は数学用語の「約分された」という意味は含まれない。数学の文脈で使う場合は明確に説明する必要がある。

語源

संस्कृत 'साधारण' (sādhāraṇa) からの借用語。'共通の' (共通の性質を持つ) を意味する。

使用上の注意

日常会話では「普通の」と訳されることが多いが、文脈によっては「平凡な」「当たり前の」などのニュアンスになる。数学用語としては「約分された」という専門的な意味もある。

単語の分解

साध
共通の
root
+
आरण
持つ
suffix
हिन्दी-जापानी शब्दकोश