सच का सामना करना
sac ka sāmnā kar.nāphrase★中級— 事実に向き合う◆慣用句
正式的
事実や真実を直視し、受け入れること。特に、困難な状況や自分の過ちに正面から向き合うことを指す。
जीवन में कभी-कभी कठिन सच्चाइयों का सामना करना पड़ता है।
人生では時として厳しい真実に直面しなければならない。
उसने झूठ बोलने के बजाय सच का सामना करना चुना।
彼は嘘をつく代わりに事実に向き合うことを選んだ。
💡
この表現は、単に事実を知るだけでなく、それを受け入れて行動するという積極的な態度を示す。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、単に「事実を知る」ではなく、「事実を受け入れて行動する」という積極的な態度を示す。例えば、失敗を認めて改善につなげる場面で使われる。
⚡ゴールデンルール
文化的背景
インド文化では、真実（सत्य）を重視する価値観が強く、この表現は倫理的な決断や自己成長の文脈で頻繁に用いられる。
📖語源
सच (真実) + का (属格助詞) + सामना (向き合う) + करना (する)。直訳は「真実に向き合う」だが、比喩的な意味合いが強い。サンスクリット語の「सत्य」に由来する。
📝使用上の注意
主に個人の倫理的な態度や決断を表す際に用いられる。公式な場面でも使われるが、日常会話では「事実を受け入れる」というニュアンスで使われることが多い。
単語の分解
सच
真実、事実
nounका
属格助詞（～の）
postpositionसामना
向き合うこと、対面すること
nounकरना
する
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश