मुँह में राम, बगल में छुरी
muṃh meṃ rām, bagal meṃ churī◆慣用句
口先だけの優しさと裏の悪意
उस आदमी के मुँह में तो राम बसे हैं, पर बगल में छुरी भी रखता है।
あの男は口先では優しいことを言っていても、裏では刃物を隠している。
非正式的
表面上は穏やかで優しい態度を装いながら、実際には悪意や危険な意図を隠し持っている状態。信頼できない相手に対する警告として使われる。
उसके मुँह में राम है, बगल में छुरी है, इसलिए उससे दूर रहना ही बेहतर है।
彼の口先は優しいが裏には悪意があるので、距離を置くのが賢明だ。
主に人間関係やビジネスの場面で、表面的な態度と裏の本心のギャップを指摘する際に用いられる。
コロケーション
मुँह में राम होना口先では優しいことを言うबगल में छुरी रखना裏で刃物を隠す（悪意を隠す）
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現を使う際は、相手への直接的な非難ではなく、第三者に対する警告や皮肉として用いるのが一般的です。ビジネスや人間関係の場面で、相手の裏の意図を示唆する際に効果的です。
ゴールデンルール
文化的背景
この表現は、ヒンディー語圏の文化的・宗教的背景に根ざしています。'राम'は神聖な存在であり、'छुरी'は危険を象徴するため、表面的な態度と裏の本心のギャップを強調する際に用いられます。
語源
この表現は、ヒンディー語の宗教的・文化的背景に由来する。'राम'は神聖な存在を象徴し、'छुरी'は危険や裏切りを示す。表面上は神の名を唱えながら、裏で害を及ぼすという矛盾を表現している。
使用上の注意
主に人間関係やビジネスの場面で、信頼できない相手に対する警告として使われる。直接的な非難ではなく、皮肉や警告のニュアンスを含む。
単語の分解
मुँह में राम
口先では神聖なことを言う（表面的な優しさ）
phraseबगल में छुरी
裏で刃物を隠す（悪意や危険）
phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश