बेवकूफी
bevakūfīnoun★中級— 馬鹿げた行為
非正式的
愚かな行動や判断を指す言葉。理性や知恵に欠ける行為。
तुमने इतनी बेवकूफी क्यों की? यह काम बहुत आसान था।
なぜそんな馬鹿げたことをしたんだ？この仕事はとても簡単だったのに。
उसकी बेवकूफी की वजह से हमारी टीम हार गई।
彼の愚かな行動のせいで、私たちのチームは負けてしまった。
💡
主に日常会話で使われ、相手を非難するニュアンスを含むことが多い。
コロケーション
बेवकूफी करना馬鹿なことをするबेवकूफी साबित होना馬鹿げていることがわかる
💡プロのヒント
使い方の注意
この言葉は相手を強く非難するニュアンスを含むため、目上の人や上司に対して使うのは避けましょう。友人同士のカジュアルな会話で使うのが適切です。
⚡ゴールデンルール
文脈に応じた使い分け
状況や相手によっては、'馬鹿げた'というニュアンスが強すぎて攻撃的に聞こえる場合がある。相手を傷つけないように注意しましょう。
📖語源
बेवकूफ (馬鹿げた) + ई (接尾辞)。'बेवकूफ'はペルシャ語由来の語で、'馬鹿げた'を意味する。
📝使用上の注意
主に非難や嘲笑のニュアンスで使われ、相手の行動を強く非難する際に用いられる。目上の人に対して使うのは失礼にあたるため注意が必要。
単語の分解
बे
接頭辞（否定的な意味合いを強調）
prefixवकूफ
ペルシャ語由来の語で「馬鹿げた」を意味する
rootई
接尾辞（名詞化）
suffixहिन्दी-जापानी शब्दकोश