बिना कारण के बहाने बनाना
वह बिना कारण के बहाने बनाता रहता है।
彼は理由もなく言い訳ばかりしている。
実際には理由がないのに、口実や言い訳をでっちあげること。特に、責任を回避したり、面倒な状況から逃れるために用いられる。
उसने बिना कारण के बहाने बनाकर काम से बच गया।
彼は理由もなく言い訳をして仕事を避けた。
माँ ने पूछा कि देर क्यों हुई तो उसने बिना कारण के बहाने बनाना शुरू कर दिया।
母が「なぜ遅れたの？」と尋ねると、彼は理由もなく言い訳をし始めた。
主にネガティブな状況で使われ、相手を納得させるための虚偽の理由を示す際に用いられる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「बिना कारण के बहाने बनाना」は、相手が納得しないような虚偽の理由を示す際に使う。一方、「बहाना करना」はより一般的な「口実を作る」という意味で、必ずしも悪意を伴わない。例えば、仕事が忙しいと言うのは「बहाना करना」だが、全く関係ない理由をでっちあげるのは「बिना कारण के बहाने बनाना」に近い。
ゴールデンルール
この表現を使うべきでない状況
相手がすでに理由を知っている場合や、事実を隠すために使われると、信頼を失う可能性が高い。また、ビジネスの場面では、誠実さが求められるため、控えた方が良い。
語源
हिंदी के 'बिना कारण' (理由なし) + 'बहाना बनाना' (口実を作る) からなる慣用句。'बहाना' はペルシャ語由来の語で、元々は「口実」や「言い訳」を意味する。この表現は、19世紀以降のインド亜大陸の口語で広く使われるようになった。
使用上の注意
主に非公式な状況で使われ、相手を責める際や、行動の正当化が必要な場面で用いられる。ただし、相手を苛立たせる可能性が高いため、注意が必要。