बात तो स्पष्ट है
bāt to spaṣṭ haiphrase★中級— はっきりしています
正式的
明確な事実や状況を示す際に使われる表現。議論の余地がないほど明らかであることを表す。
उसकी गलती तो स्पष्ट है।
彼のミスははっきりしています。
बात तो स्पष्ट है कि वह झूठ बोल रहा है।
彼が嘘をついているのは明らかです。
💡
主に事実や状況が誰の目にも明らかである場合に用いられる。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分け
「बात तो स्पष्ट है」は事実が誰の目にも明らかである場合に使う。個人的な意見や推測には使わない点に注意。
⚡ゴールデンルール
フォーマルな表現
この表現は書き言葉やフォーマルな話し言葉で用いられる。カジュアルな会話では「明らかだよ」などの簡単な表現を使う方が自然。
📖語源
「बात」は「話」や「事柄」を、「तो」は強調を、「स्पष्ट」は「明確な」を意味する。直訳すると「話は明確です」だが、実際には「明らかです」というニュアンスで使われる。
📝使用上の注意
フォーマルな文章や議論で用いられる。日常会話では「明らかだよ」などの簡潔な表現が好まれる場合もある。
単語の分解
बात
話、事柄
rootतो
強調
particleस्पष्ट
明確な
adjectiveहै
～です
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश