बात तो साफ है
bāt to sāph haiphrase★中級— 明らかだ
非正式的
明確で疑問の余地がないこと。状況や事実がはっきりと理解できるさま。
उसकी बात तो साफ है, उसने सब कुछ सच बताया।
彼の話は明らかだ、全て真実を語った。
मामला तो साफ है, कोई शक नहीं।
問題は明らかだ、疑いの余地はない。
💡
この表現は、状況や事実が非常に明確であることを強調する際に使われる。
コロケーション
बात तो बिल्कुल साफ है話は完全に明らかだबात तो साफ है कि明らかに～だ
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、状況が明確であることを強調したい時に使う。例えば、「彼の話は明らかだ」という意味で使われる。
⚡ゴールデンルール
明確さの表現
「बात तो साफ है」は、状況や事実が非常に明確であることを示す。曖昧な状況には使わない。
📖語源
「बात」は「話」を、「तो」は強調を表す助詞を、「साफ」は「明確な」を意味する。これらが組み合わさり、状況が明確であることを表す表現となった。
📝使用上の注意
日常会話で使われる表現で、特に状況や事実がはっきりしている際に用いられる。否定的な文脈でも使われることがある。
単語の分解
बात
話、状況、事実
nounतो
強調を表す助詞
particleसाफ
明確な、はっきりとした
adjectiveहै
である（be動詞）
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश