बकवास करना

bakavās karnā

verb phrase★中級— 無駄口を叩く◆慣用句

◆ 本当の意味

相手が重要でない話を延々と続け、時間や注意力を無駄に浪費させる行為。

¶ 文字通りの意味

無駄話をすること

文字通りの分解

बकवास無駄話+करना行う

◇ イメージ

誰かが延々と無意味な話を続け、聞いている人が退屈や苛立ちを感じる様子。

◈ 使用シーン

友人との会話で、相手が自分の話ばかりしていて、他の人が聞く耳を持たない状況。

◉ 文化的背景

インドの文化では、社交的な会話が重視される一方で、無駄話は時間の無駄と見なされることが多い。この表現は、そうした価値観を反映している。

非正式的

重要でないことを延々と話すことで、時間を浪費する行為。特に、他人に対して無意味な話を続けること。

माफ कीजिए, मैं बकवास कर रहा था।

すみません、無駄話をしていました。

उसकी बात सुनकर मुझे लगा कि वह सिर्फ बकवास कर रहा है।

彼の話を聞いて、ただの無駄話だと感じた。

💡

主に会話や議論の中で、相手の時間を無駄にする行為を指す。

コロケーション

बकवास बंद करो無駄話をやめろबकवास मत करो無駄話をするなबकवास सुनना無駄話を聞く

類義語

बेकार की बातें करना व्यर्थ बातें करना फालतू बातें करना

反義語

गंभीर बात करना महत्वपूर्ण बात करना सार्थक बात करना

💡プロのヒント

使い方のコツ

この表現は、相手の発言が無意味だと感じた時に使う。しかし、フォーマルな場面では失礼にあたる可能性があるため、注意が必要。

⚡ゴールデンルール

フォーマルな場面での使用

ビジネスや公式な場面では、'無駄話をする' よりも '重要でない話をする' や '議論を逸らす' などの表現を使う方が適切。

📖語源

हिंदी शब्द 'बकवास' (bakavās) は、ペルシャ語由来で、本来は '無駄話' や '空談' を意味する。'करना' (karnā) は 'する' という動詞。この表現は、19世紀頃から使われ始めたと言われている。

📝使用上の注意

主にカジュアルな会話で使われ、フォーマルな場面やビジネスの場では適切ではない。相手の発言が無意味だと感じた時に使う表現。

単語の分解

बकवास

無駄話、空談

noun

करना

する

verb

हिन्दी-जापानी शब्दकोश