फूँक फूँक कर क़दम रखना
उसके साथ फूँक फूँक कर क़दम रखना होगा, नहीं तो मुश्किल हो सकती है।
彼とは慎重に行動しないと、問題になるかもしれない。
状況や相手に対して非常に慎重に行動すること。特に、失敗やトラブルを避けるために、細心の注意を払いながら物事を進めること。
पुलिस ने अपराधी को पकड़ने के लिए फूँक फूँक कर क़दम रखा।
警察は犯人を逮捕するために慎重に行動した。
उसने नए बॉस के साथ फूँक फूँक कर क़दम रखा ताकि गलती न हो।
彼女は新しい上司との関係でミスをしないよう慎重に行動した。
主に人間関係や仕事、交渉などで、相手の反応や状況を見極めながら慎重に行動する際に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「फूँक फूँक कर क़दम रखना」は、相手や状況に対する「慎重さ」を強調する表現で、特に人間関係やビジネスシーンで使われる。一方、「धीरे धीरे चलना」は、単に「ゆっくり進む」という意味合いで、物理的な動作やプロセスに対して使うことが多い。
ゴールデンルール
使う場面
この表現は、失敗やトラブルを避けるために「慎重に行動する」というニュアンスが強いため、ネガティブな状況やリスクが伴う場面で使われることが多い。ポジティブな状況では「計画的に進める」という表現を使う方が自然な場合がある。
語源
「फूँक」は「息を吹きかける」という意味で、転じて「注意深く」を表す。また「क़दम रखना」は「一歩を踏み出す」という行動を指す。直訳すると「息を吹きかけながら一歩を踏み出す」となり、転じて「慎重に行動する」という比喩的な意味を持つようになった。
使用上の注意
主に日常会話やビジネスシーンで使われ、特に相手や状況に対する配慮が必要な場面で用いられる。類似表現として「सावधान रहना」や「ध्यान से आगे बढ़ना」があるが、こちらはより一般的な「注意深く」という意味合いが強い。