प्रवेश
pravēś
入場
मंदिर में प्रवेश करने से पहले जूते उतार दिए गए।
寺に入る前に靴を脱ぎました。
正式的
建物や場所に入ること。
कक्षा में प्रवेश करते ही शिक्षक ने पढ़ाना शुरू कर दिया।
教室に入るとすぐに先生は授業を始めました。
इस पार्क में प्रवेश निषिद्ध है।
この公園への立ち入りは禁止されています。
主に公式な場面で使用され、入口や門を通過する行為を指す。
正式的
新たな段階や状態に移行すること。
उसने नौकरी में प्रवेश किया और सफल हुआ।
彼は仕事に就き、成功しました。
抽象的な移行や開始を表す際にも用いられる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
入場と入学の違い
「प्रवेश」は一般的な「入場」を指すが、特定の文脈（例：入学試験）では「入学」という訳語が適切な場合もある。状況に応じて使い分けること。
ゴールデンルール
正式な場面での使用
「प्रवेश」は公式な文脈で使用されることが多いため、日常会話では「入る」や「入場する」の方が自然な場合がある。
語源
संस्कृत मूल 'प्र-वि-ईश्' (प्र + वि + ईश्) から派生。'प्र' は接頭辞で「前へ」、'वि' は「分離」を、'ईश्' は「行く」を意味し、全体で「前へ進んで入る」という概念を表す。
使用上の注意
主に公式な文脈で使用される。日常会話では「入る」や「入場する」がより一般的。入学試験やイベントの参加など、特定の文脈で頻繁に用いられる。
単語の分解
प्र
接頭辞（前へ）
prefixवेश
入る、行く
rootहिन्दी-जापानी शब्दकोश