पीठ दिखाना
pīṭh dikhānā◆慣用句
逃げる
वह मुश्किल हालात देखकर पीठ दिखाकर भाग गया।
彼は困難な状況を見て、逃げ出してしまった。
非正式的
困難な状況や責任から逃げ出すこと。特に、責任を放棄したり、約束を破ったりする際に用いられる。
उसने चुनौती स्वीकार की लेकिन पीठ दिखाकर भाग गया।
彼は挑戦を受けたが、責任を放棄して逃げ出した。
टीम के साथी ने पीठ दिखाकर मैच छोड़ दिया।
チームメイトは責任を放棄して試合を投げ出した。
主に社会的・職業的な責任回避の文脈で使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「पीठ दिखाना」は責任逃避や困難回避のニュアンスが強い。単なる「逃げる」よりも非難の意味合いが含まれる。
ゴールデンルール
文脈の重要性
この表現を使う際は、相手が責任を放棄したと非難する文脈か、困難な状況から逃げ出したと描写する文脈かを明確にする。
語源
पीठ (背中) + दिखाना (見せる)。文字通りには「背中を見せる」だが、逃げる際の動作を象徴的に表現する。中世インドの戦争や社会的葛藤の文脈で、敵や困難から背を向けて逃げる行為を指す表現として発達した。
使用上の注意
主に責任回避や困難な状況からの逃避を非難する文脈で使用される。個人的な失敗や社会的な非難を避けるために使われることが多い。
単語の分解
पीठ
背中
nounदिखाना
見せる
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश