चुप रहो
cup rahO
黙っていて
बच्चे, चुप रहो।
子供たち、黙っていて。
非正式的
静かにしているように命じる表現。
माँ ने कहा, 'चुप रहो, सब सो रहे हैं।'
母は言った。「黙っていて、みんな寝ているのよ。」
चुप रहो, मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
黙っていて、私が教えているのよ。
命令形で使われ、相手に静粛を求める際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
命令形の使い分け
「चुप रहो」はカジュアルな命令形で、子供や友人に対して使う。目上の人に対しては「शांत रहिए」を用いる。
ゴールデンルール
静粛を求める際の表現
「चुप रहो」は「静かにして」という直接的な命令。相手に対して強制力を伴うため、状況に応じて使い分ける。
語源
「चुप」はサンスクリット語由来のヒンディー語で「静か」を意味し、「रहो」は「とどまる」を表す。直訳すると「静かにとどまれ」となる。
使用上の注意
主に子供や目下の人に対して使われる命令形。改まった場面では「शांत रहिए」が用いられる。
単語の分解
चुप
静か
rootरहो
とどまれ（命令形）
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश