देश के अनुसार व्यवहार
desh ke anusār vyavahārphrase★中級— 相手の国に応じた振る舞い
正式的
相手の国や文化に合わせて適切な態度や行動をとること。
彼は海外出張で、現地の習慣に合わせて行動するのが上手だ。
彼は海外出張で、現地の習慣に合わせて行動するのが上手い。
異文化交流では、まず相手の国のルールを理解し、それに従うことが大切だ。
異文化交流では、まず相手の国のルールを理解し、それに従うことが大切だ。
💡
主に外交、ビジネス、旅行などの場面で使われる表現。
コロケーション
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分けのポイント
「देश के अनुसार व्यवहार」は主に「相手の国の習慣に合わせる」というニュアンス。一方、「文化に合わせた振る舞い」はより広い文化的背景を含む表現。
⚡ゴールデンルール
正しい使い方
相手の国や文化のルールを事前に調べ、それを踏まえた行動をとる際に使う。単に「マナーを守る」よりも、相手の国の特性を考慮するニュアンスが強い。
📖語源
「देश」は「国」、「अनुसार」は「に従って」、「व्यवहार」は「振る舞い」を意味する。直訳は「国に従った振る舞い」。
📝使用上の注意
主に外国人との交流や海外でのビジネスシーンで使われる。相手の文化や習慣を尊重するニュアンスが含まれる。
単語の分解
देश
国
rootके अनुसार
に従って
postpositionव्यवहार
振る舞い
rootहिन्दी-जापानी शब्दकोश