दूर से सुंदर लगना
उस लड़की को दूर से सुंदर लग रही थी, लेकिन पास आने पर चेहरा साधारण लगा।
その女の子は遠目には美しく見えたが、近づいてみると顔は普通だった。
第一印象が良いが、実際に近づくとその印象が薄れてしまう状況を表す。外見や表面的な魅力に惑わされること。
उसकी तस्वीर दूर से सुंदर लग रही थी, लेकिन असल में वह बहुत साधारण थी।
彼の写真は遠目には美しく見えたが、実際はとても普通だった。
दूर से सुंदर लगने वाले लोगों को कभी-कभी निराशा होती है जब वे वास्तविकता के करीब आते हैं।
遠目に美しく見える人たちは、実際に近づくと時々失望することがある。
主に人の外見や物事の表面的な印象について使われる。恋愛や人間関係の文脈で用いられることが多い。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、人の外見や物事の第一印象について使う際に効果的です。例えば、恋愛や友人関係の文脈で「遠目には美しく見えるが、実際はそうでない」というニュアンスを伝えたい時に使います。
ゴールデンルール
注意点
この表現は、必ずしも否定的な意味ではなく、単に第一印象と実際の違いを表すものです。また、人の性格や内面について使う場合は、慎重に使う必要があります。
語源
हिंदी में 'दूर से' का अर्थ है '遠くから' (遠目に) और 'सुंदर लगना' का अर्थ है '美しく見える' (美しく見える)。この表現は、遠くから見た印象が実際の姿と異なることを表す慣用句として発展した。特に人の外見や物事の表面的な魅力に関する文脈で使われる。
使用上の注意
この表現は、主に人の外見や物事の表面的な印象について使われる。恋愛や人間関係の文脈で用いられることが多いが、物理的な距離や状況にも適用できる。例えば、遠くから見た風景が美しく見えても、近づくとそうでない場合にも使われる。