दूर की बात सुहावनी
dūr kī bāt suhāvanīphrase★中級— 遠くの話は楽しいものだ◆慣用句
文学的
実際に起こる可能性は低いが、想像するだけで楽しい話や希望に満ちた未来について語ること。現実味はないが心地よい空想や夢物語を指す表現。
हमारे सपनों की बातें दूर की होती हैं, मगर सुहावनी लगती हैं।
私たちの夢の話は遠い未来のものだが、心地よいものに感じられる。
दूर की बात सुहावनी होती है, मगर उसे पूरा करना मुश्किल है।
遠くの話は楽しいものだが、それを実現するのは難しい。
💡
この表現は、現実的な計画や実現可能性よりも、心地よい空想や希望に満ちた話を楽しむニュアンスが強い。
コロケーション
दूर की बातें遠い話、空想の話सुहावनी लगना心地よいと感じる、楽しいと感じる
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、相手に希望や夢を語る際に使う。例えば、「 someday we'll travel the world（いつか世界を旅しよう）」というような話題に適している。
⚡ゴールデンルール
現実味のない話に使う
この表現は、現実的に実現可能性が低い話や、単なる空想に対して使う。具体的な計画や実行可能な話には使わない。
📖語源
हिंदीの慣用句で、「दूर」は遠い、「बात」は話、「सुहावनी」は心地よいという意味。直訳すると「遠い話は心地よい」となり、現実味はないが想像するだけで楽しい話を指す。古典文学や民間伝承にも見られる表現で、希望や夢を語る際に使われる。
📝使用上の注意
この表現は、主に希望や夢、未来について語る際に使われる。現実的な話題には適さない。また、否定的な文脈で使われることはほとんどない。
単語の分解
दूर
遠い、遠くの
adjectiveकी
の（所有を示す助詞）
postpositionबात
話、話題
nounसुहावनी
心地よい、楽しい
adjectiveहिन्दी-जापानी शब्दकोश