दूर की चीजें अच्छी लगती हैं
dūr kī cījeṃ acchī lagatī haiṃphrase★中級— 遠くのものは美しく見える◆慣用句
非正式的
実際に手に入れたり経験したりする前に、遠くの物事や理想の方が魅力的に思えるという心理的傾向。
वह दूर की चीजें अच्छी लगती हैं, इसलिए उसने उस नौकरी के लिए आवेदन नहीं किया।
彼は遠くのものは美しく見えるから、その仕事に応募しなかった。
दूर की चीजें अच्छी लगती हैं, लेकिन जब पास आ जाती हैं तो निराशा होती है।
遠くのものは美しく見えるが、手に入れると失望することもある。
💡
この表現は、特に恋愛や仕事、目標設定などにおいて、現実と理想のギャップを表す際に用いられる。
関連フレーズ
💡プロのヒント
現実と理想のバランス
この表現を使う際は、現実と理想のバランスを考えることが大切。理想ばかり追い求めると、現実のチャンスを逃すこともある。
⚡ゴールデンルール
表現の使い方
この表現は、主に恋愛や仕事、目標設定など、現実と理想のギャップを表す際に用いられる。ただし、相手や状況によっては、皮肉や批判的な意味合いを含むこともある。
📖語源
この表現は、ヒンディー語の直訳で、直訳すると「遠くのものは美しく見える」となる。心理的な距離が美化作用を生むという概念は、古くから世界中で見られるが、特にヒンディー語圏ではこの表現が一般的に用いられる。
📝使用上の注意
この表現は、恋愛や仕事、目標設定など、現実と理想のギャップを表す際に用いられる。ただし、過度に理想化しすぎると現実との乖離が生じる可能性があるため、バランスを保つことが重要である。
単語の分解
दूर की चीजें
遠くの物事
phraseअच्छी लगती हैं
美しく見える
phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश