दिन दूना रात चौगुना
din dūnā rāt chaugunā◆慣用句
急速に増えること
उसके व्यापार में दिन दूना रात चौगुना तरक्की हो रही है।
彼の商売は目覚ましい勢いで成長している。
非正式的
物事が非常に速いペースで増加または発展すること
मेरे भाई का वेतन दिन दूना रात चौगुना बढ़ गया है।
兄の給料は驚くほど急速に上がった。
主に経済的な成長や成功を表す際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「दिन दूना रात चौगुना」は、主に経済的な成長や成功を表す際に用いられる。一般的な「速く増える」という意味では「बेतहाशा बढ़ना」を使うことが多い。
ゴールデンルール
文脈の確認
この表現は、主に肯定的な文脈で用いられる。否定的な文脈で使う場合は、過度な成長やバブル的な状況を指すことになるため、注意が必要。
語源
「दिन दूना रात चौगुना」は、直訳すると「昼は2倍、夜は4倍」を意味し、時間が経つにつれて物事が加速度的に増加する様子を表す。この表現は、古くからインドの商業や農業の文脈で使われており、時間の経過とともに利益や収穫が倍増することを象徴していた。
使用上の注意
主に肯定的な文脈で用いられ、経済的な成功や成長を表す際に使われる。否定的な文脈で用いる場合は、過度な成長やバブル的な状況を指すこともある。
単語の分解
दिन
昼、日中
rootदूना
2倍
suffixरात
夜
rootचौगुना
4倍
suffixहिन्दी-जापानी शब्दकोश