Looking up...
जैसा देश वैसी संस्कृति
jaisā deś vaisī saṃskṛti◆ことわざ
その国の文化はその国の性格を映す
जैसा देश वैसी संस्कृति होती है।
その国の文化はその国の性格を映すものだ。
正式的
ある国の文化や風習は、その国の人々の性格や歴史的背景、社会的価値観を反映しているという考え方。
भारत में विविधता में एकता है, इसलिए यहाँ की संस्कृति भी विविध होती है। जैसा देश वैसी संस्कृति।
インドでは多様性の中の統一があり、そのため文化も多様だ。その国の文化はその国の性格を映す。
जापान की संस्कृति उसकी शिष्टता और規律性 से परिभाषित होती है। जैसा देश वैसी संस्कृति।
日本の文化はその礼儀正しさと規律性によって定義される。その国の文化はその国の性格を映す。
このことわざは、国の特性が文化に直接反映されるという普遍的な真理を表している。
コロケーション
जैसा देश वैसी संस्कृतिその国の文化はその国の性格を映す
関連フレーズ
プロのヒント
文化と国民性の関係を理解する
このことわざを使って、特定の国の文化的特徴を説明する際は、その国の歴史的背景や地理的条件にも触れると説明がより深まる。例えば、日本の文化が集団主義的である理由を、島国という地理的条件から説明できる。
ゴールデンルール
ことわざの正確な使用
このことわざを使用する際は、国の特性と文化の関係を具体的に説明する文脈で用いること。抽象的な議論では効果的ではない。
語源
このことわざは、古代インドのサンスクリット語の格言に由来し、後にヒンディー語に引き継がれた。'जैसा'は「～のような」を意味し、'देश'は「国」、'संस्कृति'は「文化」を表す。
使用上の注意
このことわざは、国の特性と文化の関係を説明する際に用いられる。特に、国の歴史、地理、社会構造が文化に与える影響を議論する文脈で使用される。
単語の分解
जैसा
～のような
adjectiveदेश
国
nounवैसी
そのような
adjectiveसंस्कृति
文化
nounहिन्दी-जापानी शब्दकोश