छुपा हुआ इरादा
/tʃʰupaː ɦuaː ɪɾaːdaː/
隠された意図
उसकी बातों में एक छुपा हुआ इरादा था।
彼の言葉に隠された意図があった。
正式的
誰かの発言や行動の裏に隠された真の目的や動機。表面的な言葉とは異なる、裏の意図。
उसने मुस्कुराते हुए कहा, 'मैं तुम्हें मदद करना चाहता हूँ', लेकिन उसके चेहरे पर एक छुपा हुआ इरादा था।
彼は笑顔で「君を助けたい」と言ったが、その顔には隠された意図があった。
राजनीतिज्ञों के भाषणों में अक्सर छुपे हुए इरादे होते हैं।
政治家の演説にはしばしば隠された意図が込められている。
この表現は、相手の発言や行動の裏にある真の目的を指摘する際に用いられる。特に、表面上は善意や中立的に見えるが、実際には別の目的がある場合に使う。
コロケーション
छुपा हुआ इरादा प्रकट करना隠された意図を明らかにするछुपा हुआ इरादा समझना隠された意図を理解する
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「छुपा हुआ इरादा」は、相手の発言や行動の裏にある真の目的を指す際に用いる。一方、「दो मुंह वाला」は、裏表のある人を指す際に用いる。
ゴールデンルール
状況に応じた使い方
この表現は、相手に対する不信感や疑念を示す際に用いる。そのため、フォーマルな場面やビジネスの場面で使用されることが多い。
語源
छुपा (छिपा हुआ) + हुआ (状態) + इरादा (意図)。直訳すると「隠された意図」となり、誰かの発言や行動の裏にある真の目的を指す表現。
使用上の注意
この表現は、相手の発言や行動に疑念を抱く際に用いられる。特に、ビジネスや政治の場面で、相手の真意を探る際に使われることが多い。
単語の分解
छुपा हुआ
隠された、秘密の
adjective phraseइरादा
意図、目的
nounहिन्दी-जापानी शब्दकोश