खुला इरादा

khulā irādā

noun phrase★中級— 公然の意図

正式的

公然と表明された意図や目的。特に、隠すことなく公にされた決意や目標。

नेता ने खुला इरादा व्यक्त किया कि वह चुनाव लड़ेंगे।

リーダーは選挙に出馬するという公然の意図を表明した。

उसके खुले इरादे देखकर सब हैरान रह गए।

彼の公然の意図を見て、みんな驚いた。

💡

「खुला इरादा」は、特に政治的・社会的な文脈で使われることが多い。個人的な決意を表す際にも用いられるが、その場合は「公然の決意」と訳されることもある。

コロケーション

「खुला इरादा」は、必ずしもネガティブな意味ではなく、単に「公然の意図」を表す。しかし、文脈によっては「隠し事のない決意」というニュアンスが強調されることもある。

この表現は、公式な場面や書き言葉で使われることが多い。カジュアルな会話では「 openly said goal 」などの表現を使う方が自然な場合がある。

「खुला」は「開かれた」を意味し、「इरादा」は「意図」を表す。両者を組み合わせた表現で、直訳すると「開かれた意図」となる。この表現は、ヒンディー語圏で19世紀頃から使われ始めたと言われている。

この表現は、特に公の場で意図を明確に表明する際に用いられる。個人間の会話では「 openly stated intention 」と訳されることもあるが、フォーマルな文脈では「公然の意図」が適切。

खुला

開かれた、公然の、隠されていない

adjective

इरादा

意図、目的、決意

noun

हिन्दी-जापानी शब्दकोश