छिपाना
chipānā
隠す
वह अपना पैसे छिपाकर रखता है।
彼は自分のお金を隠しておく。
一般的
物や情報を他者から見えないようにする、隠す行為。
चोर ने सोने को जमीन में छिपा दिया।
泥棒は金を地面に隠した。
उसने सच को अपने दिल में छिपा लिया।
彼は真実を心の中に隠した。
主に物理的なものを隠す行為に使うが、感情や情報を隠す際にも用いられる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
隠す vs 秘密にする
「छिपाना」は物理的な隠蔽に使うことが多いが、「秘密にする」は情報や事実を意図的に隠す際に使う。例：「彼は事実を秘密にした」→「उसने सच को छिपाया नहीं, बल्कि गुप्त रखा」
ゴールデンルール
感情表現での使い方
感情を「छिपाना」という表現は、日本語の「隠す」よりも強いニュアンスを持つことがある。例：「彼は怒りを छिपा नहीं सका」→「彼は怒りを隠すことができなかった」
語源
संस्कृत मूल 'छिप्' (隠す) から派生した語。印欧語族の同根語と関連し、ラテン語 'cēlāre' (隠す) などと同系。
使用上の注意
感情や情報を隠す際には比喩的な意味で使われることが多い。例：「彼は笑顔 के पीछे अपनी पीड़ा छिपाता है」→「彼は笑顔の裏で自分の苦痛を隠している」。
単語の分解
छिप्
隠す
rootआना
動詞接尾辞（～する）
suffixहिन्दी-जापानी शब्दकोश