छिपा नहीं सकता
chhipā nahīṃ sakatā
隠せない
उसका दुख छिपा नहीं सकता।
彼の悲しみは隠せない。
非正式的
感情や事実を隠し通すことができないという意味。特に、内面の感情や真実が表面化してしまう状況を表す。
उसका गुस्सा छिपा नहीं सकता।
彼の怒りは隠せない。
उसकी खुशी चेहरे पर साफ दिखाई दे रही थी, छिपा नहीं सकता था।
彼の幸せは顔に表れており、隠せなかった。
感情や真実が自然と表れてしまう状況で使われる。否定形で表現されることで、隠し通すことが不可能であることを強調する。
関連フレーズ
プロのヒント
感情表現の強調
この表現を使うことで、感情や真実が自然と表れてしまう状況を強調できます。例えば、「彼の悲しみは隠せない」というように、感情が表面化する様子を表現するのに適しています。
ゴールデンルール
否定形の強調
「छिपा नहीं सकता」は否定形で表現されることで、隠し通すことが不可能であることを強調します。肯定形の「छिपा सकता है」と対比させることで、状況の違いを明確にできます。
語源
「छिपा」は「छिपाना」（隠す）の過去分詞形で、否定形「नहीं सकता」（できない）と組み合わさった表現。直訳的には「隠すことができない」だが、感情や真実が自然と表れてしまう状況を表す慣用的な表現として定着している。
使用上の注意
この表現は主に感情や真実が表面化してしまう状況で使われ、特に否定形で強調される。日常会話で頻繁に用いられるが、書き言葉ではやや文学的なニュアンスを持つこともある。
単語の分解
छिपा
隠す（過去分詞形）
rootनहीं
否定
particleसकता
できる（可能性）
auxiliary verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश