Looking up...
गलत बहाने बनाना
galat bahāne banānā◆慣用句
言い訳をする
वह हमेशा गलत बहाने बनाता है जब उसे काम करना होता है।
彼はいつも仕事をしなければならないときに言い訳をする。
非正式的
責任を回避するためにもっともらしいが実際には正当でない理由をつけること。
उसने देर से आने का गलत बहाना बनाया।
彼は遅刻のもっともらしい（しかし正当でない）理由をでっち上げた。
तुम हमेशा गलत बहाने बनाते हो, सच बताओ!
君はいつも言い訳ばかりする、本当のことを言え！
主に職場や学校で、責任を逃れるために使われる表現。
コロケーション
गलत बहाने बनाना बंद करो言い訳をやめろगलत बहाने बनाने वाला言い訳ばかりする人
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「गलत बहाने बनाना」は責任回避のニュアンスが強く、一方「टालमटोल करना」は単に先延ばしにすることを指す。状況に応じて使い分ける。
ゴールデンルール
責任回避の文脈で使用
この表現は、誰かが責任を逃れるためにもっともらしいが不当な理由をつける際に使う。日常的な会話でよく用いられる。
語源
「गलत」は「正しくない」を、「बहाने」は「理由」を表し、「बनाना」は「作る」を意味する。直訳すると「正しくない理由を作る」となり、責任回避のニュアンスが含まれる。
使用上の注意
主に否定的な文脈で使用され、相手を非難する際に用いられる。類似表現よりもやや強い非難のニュアンスを含む。
単語の分解
गलत
正しくない、不当な
adjectiveबहाने
理由、口実
nounबनाना
作る、でっち上げる
verbहिन्दी-जापानी शब्दकोश