एक बूंद से सौ लहू
ek būnd se sau lahuphrase★中級— 一石二鳥◆慣用句
正式的
一つの行動や小さな努力で、非常に大きな成果や利益を得ること。特に、わずかな労力や犠牲で多大な結果を得る状況を指す。
उसने एक छोटे से निवेश से करोड़ों कमा लिए।
彼は小さな投資で数億円を稼いだ。
एक बूंद से सौ लहू निकल सकता है अगर तुम सही तरीके से काम करो।
正しい方法で取り組めば、わずかな努力で大きな成果を得られる。
💡
この表現は、直訳すると「一滴の血から百滴の血が流れる」となり、比喩的に「わずかな努力で多大な結果を得る」という意味を持つ。
コロケーション
एक बूंद से सौ लहू निकलनाわずかな努力で大きな成果を得る
関連フレーズ
💡プロのヒント
比喩的な表現としての理解
「एक बूंद से सौ लहू」は直訳すると「一滴の血から百滴の血が流れる」となるが、実際の意味は「わずかな努力で多大な成果を得る」である。比喩的な表現であるため、字面通りに解釈しないように注意しよう。
⚡ゴールデンルール
文脈に応じた使い分け
この表現は、主にポジティブな文脈で使われる。例えば、ビジネスの成功や人間関係の改善など、良い結果を得た際に用いられる。ネガティブな文脈で使う場合は、皮肉や皮肉めいた表現として用いられることがある。
📖語源
この表現は、古代インドの寓話や教訓に由来するとされ、血の一滴が多くの命を救うという比喩的な意味合いから生まれた。特に、ヒンドゥー教の文献やパンチャタントラなどの物語に登場するモチーフと関連があると考えられている。
📝使用上の注意
この表現は、主にインドの文化圏で使われることわざであり、日常会話やビジネスの場面で「少ない労力で大きな成果を得る」という文脈で用いられる。ただし、直訳的な解釈を避け、比喩的な意味合いを理解することが重要である。
単語の分解
एक बूंद
一滴
phraseसे
から
postpositionसौ लहू
百滴の血
phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश