एक पत्थर सौ टुकड़े
ek patthar sau ṭukṛephrase★中級— 一石二鳥◆慣用句
非正式的
一つの行動で複数の利益や目的を達成すること。特に、一見無駄に見える手段が実は効率的であることを示す。
उसने कहा, 'एक पत्थर सौ टुकड़े वाली तरकीब निकालनी होगी!'
彼は「一石二鳥の手法を考え出さないと！」と言った。
💡
この表現は、直訳すると「一つの石で百の破片」を意味するが、実際には「一石二鳥」と同様の概念を表す。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、特に「効率的な方法」を強調したい時に使う。例えば、仕事や勉強の場面で、一つの行動が複数の利益をもたらすことを説明する際に適している。
⚡ゴールデンルール
直訳と比喩的意味の違い
この表現の直訳は「一つの石で百の破片」だが、実際の意味は「一石二鳥」と同様であり、比喩的な効率性を表す。
📖語源
この表現は、直訳すると「一つの石を投げて百の破片にする」を意味するが、実際には「一つの行動で複数の成果を得る」という比喩的な意味で使われる。起源は古く、農業や狩猟の場面で、一つの行動が複数の効果をもたらすことを表現していたとされる。
📝使用上の注意
主にビジネスや日常会話で、効率的な方法や戦略を表現する際に使われる。直訳のイメージとは異なり、必ずしも「破壊的な行動」を示すわけではない。
単語の分解
एक पत्थर
一つの石
phraseसौ टुकड़े
百の破片
phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश