एक पत्थर से सौ टूटे
ek patthar se sau ṭūṭephrase★中級— 一石二鳥◆慣用句
非正式的
一つの行動で複数の利益や効果を得ること。特に、一つの発言や行為が多くの問題を解決する状況を指す。
उसने कहा, 'एक पत्थर से सौ टूटे' और फिर उसने सभी कर्मचारियों को同時に退職させた。
彼は「一石二鳥」と言って、全従業員を一度に辞職させた。
💡
この表現は、通常、ネガティブな文脈で使われることが多い。例えば、誰かが一度の行動で多くの問題を引き起こしたり、複数の人を傷つけたりする状況を表す。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分けのポイント
この表現は、文脈によって意味が変わるため、相手の発言や状況をよく理解して使うことが重要です。肯定的な場合は「効率的な行動」、否定的な場合は「多くの問題を引き起こす」というニュアンスになることを覚えておきましょう。
⚡ゴールデンルール
否定的なニュアンスの理解
この表現は、しばしば否定的な文脈で使われます。例えば、誰かが一度の発言で多くの人を傷つけたり、問題を引き起こしたりする状況を表すことが多いです。
📖語源
この表現は、文字通り「一つの石で百のものを壊す」という意味だが、実際には「一石二鳥（一石で二羽の鳥を仕留める）」のような英語の表現と同様に、一つの行動で複数の効果を得ることを指す。ヒンディー語圏では、しばしば皮肉や否定的なニュアンスで使われ、一つの行動が多くの問題を引き起こす状況を表す。
📝使用上の注意
この表現は、文脈によって肯定的にも否定的にも使われる。肯定的な場合は「一石二鳥」のように効率的な行動を指すが、否定的な場合は「多くの問題を引き起こす」という意味になる。相手の発言や行動が複数の人に影響を与える場合に使われることが多い。
単語の分解
एक पत्थर
一つの石
phraseसे
〜で
postpositionसौ टूटे
百のものが壊れる
phraseहिन्दी-जापानी शब्दकोश