एक अनार सौ बीमार नहीं
ek anār sau bīmār nahī̃phrase★中級— 分け合うべきだ◆ことわざ
正式的
一つの物を複数人で分け合うべきだという、共有や協力を促すことわざ。
उसके पास एक ही पुस्तक थी, लेकिन उसने कहा, 'एक अनार सौ बीमार नहीं', इसलिए उसने सबको पढ़ने दी।
彼には一冊の本しかなかったが、「一つのザクロを百人が病気になるわけではない」と言って、みんなに読ませた。
घर में एक ही टीवी है, पर परिवार सब मिलकर देखते हैं, क्योंकि 'एक अनार सौ बीमार नहीं'।
家にはテレビが一台しかないが、家族みんなで見る。なぜなら「一つのザクロを百人が病気になるわけではない」からだ。
💡
主に物理的な物の共有を指すが、比喩的に情報や時間などの無形のものにも使われる。
関連フレーズ
💡プロのヒント
ことわざの使い方
このことわざは、物を分け合うことの大切さを説明する際に使う。例えば、一人だけでなくみんなで楽しむことができる機会があるときに使うと効果的。
⚡ゴールデンルール
共有の重要性
このことわざは、物や情報を独占するのではなく、みんなで分かち合うことの価値を教えてくれる。
📖語源
このことわざは、直訳すると「一つのザクロを百人が病気になるわけではない」となる。ザクロは栄養価が高く、多くの人に分け与えられる価値のある果物であったことから、物を分け合うことの大切さを説いたことわざとして広まった。
📝使用上の注意
主にインドの文化圏で使われることわざで、物理的な物だけでなく、知識や時間などの無形のものにも適用される。
単語の分解
एक
一つ
rootअनार
ザクロ
rootसौ
百
rootबीमार
病気
rootनहीं
ではない
suffixहिन्दी-जापानी शब्दकोश