अब पछताए होत क्या
अब पछताए होत क्या, जब चिड़िया चुग गई खेत।
今さら後悔しても仕方がない、鳥が畑の穀物をついばみ終わってからでは。
今となっては後悔しても手遅れだという気持ちを表す。過去の行動や決断を悔やんでも無駄であることを強調する表現。
तुम्हें पहले ही कह दिया था, मगर तुमने मेरी बात नहीं मानी। अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत।
前も言ったのに、君は聞かなかった。今さら後悔しても仕方がない。
彼は投資をやめるべきだと忠告したが、彼は聞かなかった。今、損失が出ている。本当に「अब पछताए होत क्या」だ。
彼は投資をやめるべきだと忠告したが、彼は聞かなかった。今、損失が出ている。まさに「今となっては後悔しても仕方がない」という状況だ。
主に過去の失敗や間違った判断について、今さら悔やんでも無駄であるというニュアンスで使われる。後悔先に立たず（あとのまつり）と類似するが、よりカジュアルで日常会話で用いられる表現。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、主に過去の失敗について話す際に使われます。例えば、誰かがアドバイスを無視して失敗した場合に「今さら後悔しても仕方がない」というニュアンスで使います。目上の人に対しては使わない方が無難です。
ゴールデンルール
使うべきでない状況
この表現は、他人に対する非難や皮肉として使われることが多いため、相手を傷つける可能性があります。特に目上の人や上司に対して使うのは避けましょう。
語源
「अब पछताए होत क्या」は、直訳すると「今後悔してもどうなるのか？」という意味。主に「जो हो गया सो हो गया」（終わったことは仕方がない）という概念に基づく。類似の表現として「अब क्या होगा」（今更どうなる）や「बाद में क्या होगा」（後でどうなる）などがある。
使用上の注意
この表現は、主に後悔や失敗についての状況で使われ、批判的または皮肉なニュアンスを含むことが多い。目上の人に対して使う場合は、失礼にあたる可能性があるため注意が必要。