अब तो बस चम्मच
ab to bas cammacphrase★中級— あとはスプーンだけ
非正式的
食事が終わった後で、あと少しだけ残っている状態を指す表現。主に食器を洗う際に使われる。
अब तो बस चम्मच बाकी है।
あとはスプーンだけ残っています。
थाली साफ कर दो, अब तो बस चम्मच बाकी है।
お皿を片付けて、あとはスプーンだけです。
💡
この表現は、食事の後に食器を片付ける場面で使われる。直訳は「今はスプーンだけ残っている」だが、実際の意味は「あとはスプーンだけ片付ければ完了」となる。
コロケーション
अब तो बस चम्मच बाकी हैあとはスプーンだけ
💡プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、食事の後に食器を片付ける際に使う。例えば、食事が終わり、あと少しだけ食器が残っている状況で「अब तो बस चम्मच बाकी है」と言う。直訳よりも、状況を理解することが重要。
⚡ゴールデンルール
直訳と意味の違い
「अब तो बस चम्मच बाकी है」は直訳すると「今はスプーンだけ残っている」だが、実際の意味は「あとはスプーンだけ片付ければ完了」となる。直訳にとらわれず、状況に応じた意味を理解することが大切。
📖語源
「अब तो बस」は「今はもう」という意味で、食事の後に使う表現。「चम्मच」は「スプーン」を意味する。この組み合わせで、食事が終わった後に残っている最後の食器を指すようになった。
📝使用上の注意
主に家庭内で使われるカジュアルな表現。食事の後に食器を片付ける際に、残り物がスプーンだけであることを伝えるために用いる。
単語の分解
अब तो बस
今はもう
phraseचम्मच
スプーン
nounहिन्दी-जापानी शब्दकोश